O lo que es lo mismo: Un Mes en el Campo (es grande mi nivel de inglés jeje). Y quiero dedicarle una entrada en este abandonado y querido blog porque lo merece...Ya tenía rondando esta entrada hace unos cuantos meses...
A Month in the Country "son" muchas cosas. A parte de sugerir unas estupendas vacaciones en una casita rural, pastoral e idílica, alejada del mundanal ruido, también es:
1) Una novela
Y para mí una estupenda novela que recomiendo leer a todo el mundo. A Month in the Country fue escrita por James Lloyd Carr (para abreviar: J.L.Carr) y publicada por primera vez en lengua inglesa en 1980.
Sinopsis:
La historia está ambientada poco después de La Primera Guerra Mundial. Tom Birkin, superviviente de la Gran Guerra, abandonado por su esposa y sin blanca, acude a un pueblecito de la campiña inglesa llamado Oxgodby con el encargo de restaurar un mural medieval de la parroquia. Escrita en primera persona, Tom Birkin contará sus impresiones durante esa nueva etapa de su vida.
Es una historia pequeñita, sin pretensiones ni grandes artificios. Es muy sencilla pero, en fin ,no soy la primera persona en pensar que vale la pena leerla. De hecho ganó un premio, el de narrativa del Guardian Prize, el mismo año de su publicación, así como estar nominado al premio Booker ( supongo que ambas cosas muy importantes porque no conozco estos premios jeje)
En España no se publicó hasta el 2004 (ya pasados casi 25 años) de mano de la Editorial Pre-Textos:
Es una historia pequeñita, sin pretensiones ni grandes artificios. Es muy sencilla pero, en fin ,no soy la primera persona en pensar que vale la pena leerla. De hecho ganó un premio, el de narrativa del Guardian Prize, el mismo año de su publicación, así como estar nominado al premio Booker ( supongo que ambas cosas muy importantes porque no conozco estos premios jeje)
En España no se publicó hasta el 2004 (ya pasados casi 25 años) de mano de la Editorial Pre-Textos:
James Lloyd CarrUn Mes en el Campo.
Traducción de José Manuel Benítez Ariza
Editorial Pre-Textos - Colección Narrativa Contemporánea, 17
133 páginas (se lee prácticamente en un día).
Realmente es una autor prácticamente desconocido aquí precisamente porque no hay nada publicado en castellano excepto esta novela, y hay que dar gracias a que esta traducción exista y esté disponible en las librerías (yo la cogí de la biblioteca: un día de estos me gustaría comprarla).
De todas formas si no publican en castellano más trabajos del autor, siempre se podrá acudir a la obra original escrita en inglés ( y leerla y comprenderla a trancas y barrancas en mi caso).
Por cierto, una pega a dar sobre la única edición en castellano que hay es el diseño tan feo de su portada...Está bien ese aspecto y tacto de libro antiguo que tiene, pero lo que es la tipografía y su distribución por la portada, e incluso la foto...En mi opinión, realmente son mejorables. Pero en fin, qué se le va a hacer. Sólo cabe que con el tiempo hagan otra edición un poco más bonita y estética a los ojos del ser humano.
Más información acerca de la novela:
http://en.wikipedia.org/wiki/A_Month_in_the_Country_%28book%29
Más información sobre J.L Carr:
http://en.wikipedia.org/wiki/J._L._Carr
2) Una películaDe todas formas si no publican en castellano más trabajos del autor, siempre se podrá acudir a la obra original escrita en inglés ( y leerla y comprenderla a trancas y barrancas en mi caso).
Por cierto, una pega a dar sobre la única edición en castellano que hay es el diseño tan feo de su portada...Está bien ese aspecto y tacto de libro antiguo que tiene, pero lo que es la tipografía y su distribución por la portada, e incluso la foto...En mi opinión, realmente son mejorables. Pero en fin, qué se le va a hacer. Sólo cabe que con el tiempo hagan otra edición un poco más bonita y estética a los ojos del ser humano.
Más información acerca de la novela:
http://en.wikipedia.org/wiki/A_Month_in_the_Country_%28book%29
Más información sobre J.L Carr:
http://en.wikipedia.org/wiki/J._L._Carr
A Month in the Country también es una película, claro está, adaptación de la novela de Carr. Sólo existe esta adaptación y es del año 1987.
De hecho yo vi la película antes de leer la novela. Lo aconsejable es hacerlo al revés, pero es lo que pasa con los descubrimientos que vienen casi por sorpresa cuando no has prestado demasiada atención a los títulos de crédito. Así, antes de seguir leyendo el post, aconsejo a quienes tengan curiosidad e interés, leer primero la novela (es tan amena que se empieza y termina en nada) y después ver el film. Es mejor así, el poner cara a los personajes con nuestra propia imaginación antes de verlos en una adaptación en 35mm. Que yo al leer después la novela inevitablemente acabé por poner el rostro de la mayor parte de los actores que aparecían en el film. Cosa que en este caso a mi no me importó que ocurriera porque los actores son todos maravillosos en esta película.
Además lo que suele pasar es que una novela tenga más detalles que quizá se nos escapen al ver la versión en película. Esto también ocurre con la peli A Month in the Country, concretamente con el personaje principal Tom Birkin (sabemos más qué es lo que le pasa) y con Mr. Moon (en la película hay ciertas cosas de su pasado que leyendo la novela entiendes mejor que en la película). Pero salvo algunos detalles, tengo que decir que la película es muy fiel al libro...y no siempre se puede decir eso de una adaptación. Hay muy pocos cambios, y realmente eso es un punto a su favor y es de agradecer que los señores director y guionista tuvieran en su día esa delicadeza, aparte que la historia es tan sencilla que no tenía que dar lugar a cambios extraños de argumento (durante el rodaje el propio J.L Carr estuvo presente para saber cómo iba...).Pero ya digo: siempre que se pueda, mejor leer antes el libro.
De hecho yo vi la película antes de leer la novela. Lo aconsejable es hacerlo al revés, pero es lo que pasa con los descubrimientos que vienen casi por sorpresa cuando no has prestado demasiada atención a los títulos de crédito. Así, antes de seguir leyendo el post, aconsejo a quienes tengan curiosidad e interés, leer primero la novela (es tan amena que se empieza y termina en nada) y después ver el film. Es mejor así, el poner cara a los personajes con nuestra propia imaginación antes de verlos en una adaptación en 35mm. Que yo al leer después la novela inevitablemente acabé por poner el rostro de la mayor parte de los actores que aparecían en el film. Cosa que en este caso a mi no me importó que ocurriera porque los actores son todos maravillosos en esta película.
Además lo que suele pasar es que una novela tenga más detalles que quizá se nos escapen al ver la versión en película. Esto también ocurre con la peli A Month in the Country, concretamente con el personaje principal Tom Birkin (sabemos más qué es lo que le pasa) y con Mr. Moon (en la película hay ciertas cosas de su pasado que leyendo la novela entiendes mejor que en la película). Pero salvo algunos detalles, tengo que decir que la película es muy fiel al libro...y no siempre se puede decir eso de una adaptación. Hay muy pocos cambios, y realmente eso es un punto a su favor y es de agradecer que los señores director y guionista tuvieran en su día esa delicadeza, aparte que la historia es tan sencilla que no tenía que dar lugar a cambios extraños de argumento (durante el rodaje el propio J.L Carr estuvo presente para saber cómo iba...).Pero ya digo: siempre que se pueda, mejor leer antes el libro.
Ficha técnica:Un Mes en el Campo
TÍTULO ORIGINAL: A Month in the Country
AÑO: 1987
PAÍS: Reino Unido
DIRECTOR: Pat O'Connor
GUIÓN: Simon Gray (Novela: J.L. Carr)
MÚSICA: Howard Blake
FOTOGRAFÍA: Kenneth MacMillan
REPARTO: Colin Firth, Kenneth Branagh, Natasha Richardson, Patrick Malahide, John Atkinsons, Jim Carter, Richard Vernon, Tim Barker, Vicki Arundale, Martin O'Neil
DURACIÓN: 96 min (92 DVD).
Qué más decir de la película. Para mi es una peli encantadora, una maravillla. Es muy estética visualmente...tiene momentos y planos realmente muy bonitos. Junto a la banda sonora, la hacen digna de ver (¡no sé cómo no pude descubrirla antes!). Los actores ya digo, para mi son perfectos. Todos ellos. A destacar Colin Firth, Kenneth Branagh y a la fallecida (recientemente) Natasha Richardson (todos ellos tan jóvenes...) en los papeles de Tom Birkin, Mr.Moon y Mrs. Keach respectivamente. Lo hacen tan bien, sus personajes son tan entrañables, caen tan simpáticos...Me encantan. También lo hace muy bien Patrick Malahide en su papel de Mr. Keach el reverendo (aunque su aspecto no es del todo como debería ser según la novela, pero te olvidas de ese detalle porque realmente su carácter tal como lo interpreta hace que él sea de verdad Mr. Keach!).
Yo desde que la vi ya forma parte del grupo de mis películas preferidas. Podría verla un montón de veces sin cansarme! Es de esas películas que no tendrán fecha de caducidad, de esas que aguantarán siempre en el tiempo...Una pequeña joya del cine. De hecho ya tiene sus 23 años y sigue tan bien como si fuera de ayer. Quizá no sea muy objetiva, porque ya tengo cierta (y mucha) debilidad por esta peli (y sus actores), pero es lo que pienso. Soy "pro - Un Mes en el Campo" y estoy haciendo publicidad para que la gente sepa de ella y la vea y piense como yo! xD En serio: mejor que cada uno la vea (sin tenerme demasiado en cuenta en mi opinión) y que cada uno la juzgue y extraiga sus propias impresiones.
Para quien le interese, la película fue editada en DVD el año pasado por Cameo (ver info de la edición en ZonaDvd.com) a pesar de que no sea en la versión íntegra y restaurada.
Según tengo entendido, por lo que leí en la web que hay dedicada al libro y sobretodo al film (http://www.amitc.org/) se perdió (no se sabe cómo) el metraje negativo original, y creo que están en su búsqueda para recuperarlo. Y parece ser que en todas las ediciones en dvd actuales no incluyen todo lo que hay por esa razón (supongo que lo que se edita se basa en alguna copia cuyo metraje completo no estaba incluído). Parece ser que faltan unos pocos minutos de metraje correspondientes a escenas de guerra de La Primera Guerra Mundial. El metraje total debería ser de 96 minutos y sin embargo la película editada en dvd es de 92 minutos. Ahora no sé cómo andarán con ello, pero ojalá la encuentren, puedan restaurarla y la editen entera en todo su esplendor.
Bueno, edito esta entrada para añadir buenas noticias acerca del paradero del negativo perdido. Bueno en realidad creo que el negativo original no lo encontraron. Según acabo de leer en la web http://www.absoluteastronomy.com, se encontró en el 2008 en la Academy Film Archive de Los Angeles una copia de la película con el metraje completo de 96 minutos. Y parece ser que están restaurándola. Así que me alegro mucho de esto. Son buenas noticias para los fans de esta bella película. Quien sabe si dentro de unos años tendremos la edición completa del film en DVD o BlurRay. Pero si encontraran el negativo original mejor que mejor.
Mientras tanto tenemos la edición limitada del 2009, que si bien uno no se quiere arriesgar a comprar una peli que quizá no guste, se puede encontrar fácilmente por internet tan sólo buscando por Google y poniendo el título original. Si no tenemos internet en casa, también se puede encontrar en alguna biblioteca pública. Y si no tenemos estos medios, o aunque los tengamos, si gusta una vez visionada, yo recomiendo comprarla ahora que está disponible en las tiendas (quién sabe si la quitan de catálogo...). Yo desde luego que no dudé en hacerme con ella. ;)
Para más información, detalles y anécdotas sobre la película no hay que dejar de pasar por:
www.imdb.com/title/tt0093562/
http://www.amitc.org/ (muy recomendable)
http://www.absoluteastronomy.com/topics/A_Month_in_the_Country_%28film%29
http://www.friendsoffirth.com/month/index.html
http://essence-online.net/movies/month_in_the_country.html
Un último apunte: hay que ver la película en versión original (VOSE). Verla doblada para mí es un crimen (aunque el doblaje al castellano en esta película es el antiguo y no está mal...pero de verdad en VO no tiene comparación, escuchar las voces originales de Coiin Firth o Kenneth Branagh no tiene precio). Yo por regla general siempre veo las películas así (siempre que puedo evito el doblaje...), porque es como deberíamos ver las películas extrangeras para apreciar verdaderamente el trabajo de la interpretación. Y la gente debería realmente acostumbrarse y no verlo como algo raro, y ser considerado como de "frikis" o "cinéfilos gafapastas", así con desprecio o cierta sorna.
3) Una Música
A Month in the Country también es una maravillosa música, y claro está me refiero a la música original del film compuesta por Howard Blake.
Howard Blake es un gran compositor en toda regla. No conozco todo su trabajo, pero he de decir que lo poco que escuché es una maravilla ( me encanta la banda sonora - y también la peli - The Duellists (1977) de Ridley Scott; o también la Bso The Snowman (1986) es un clásico y precioso el tema Walking in the Air).
Y por supuesto, A Month in the Country! La música es el alma de la película, se une perfectamente con la historia para formar un todo. Es tan evocadoramente idílica, tan bucólica y a la vez llega a ser tan misteriosa e intrigante...Sin la música la película probablemente no sería la misma. Es indisociable...Yo aconsejo, por cierto, ver la película antes de escuchar la música sin más (que se puede hacer por supuesto, pero es mi consejo).
La música fue editada años después en 1994 renombrada como "Suite A Month in the Country" junto a otras obras musicales del mismo autor en este CD:
Howard BLAKE:
Violin Concerto "The Leeds"; A Month in the Country; Sinfonietta
Violin Concerto "The Leeds"; A Month in the Country; Sinfonietta
Compositor: Howard Blake
Intérprete violín: Christiane Edinger
Orquesta: English Northern Philharmonia
Conductor: Paul Daniel
(1994)
Lista de reproducción de la música de la película:
A Month in the Country - Suite for Strings (1986/1993)
-1st Movement: Larghetto (Idlyl) - 3:03
-2nd Movement: Alla Marcia - 1:23
-3rd Movement: Adagio (Elegy) - 3:55
-4th Movement: Scherzando - 1:34
-5th Movement: Andante espressivo - 3:17
Y ahora viene lo bueno, que es escucharla (la subí a goear.com). Ahí van los maravillosos 5 movimientos:
A Month in the Country - Suite for Strings - 1. Larghetto (Idyll)
A Month in the Country - Suite for Strings - 2. Alla Marcia
A Month in the Country - Suite for Strings - 3. Adagio (Elegy)
A Month in the Country - Suite for Strings - 4. Scherzando
A Month in the Country - Suite for Strings - 5. Andante espressivo
Como se puede ver dura muy poquito. Sólo son unos 13 minutos cuando para la música original en la película fueron 18 minutos (una lástima que no se grabara en su totalidad).
Ah, y para mí los mejores movimientos son: el primero, el cuarto y el quinto.Preciosos.Bueno en realidad me gustan todos...El tercero es oscuro e intrigante y el segundo es muy alegre, como si se tratara de una marcha militar por el campo.
Intérprete violín: Christiane Edinger
Orquesta: English Northern Philharmonia
Conductor: Paul Daniel
(1994)
Lista de reproducción de la música de la película:
A Month in the Country - Suite for Strings (1986/1993)
-1st Movement: Larghetto (Idlyl) - 3:03
-2nd Movement: Alla Marcia - 1:23
-3rd Movement: Adagio (Elegy) - 3:55
-4th Movement: Scherzando - 1:34
-5th Movement: Andante espressivo - 3:17
Y ahora viene lo bueno, que es escucharla (la subí a goear.com). Ahí van los maravillosos 5 movimientos:
A Month in the Country - Suite for Strings - 1. Larghetto (Idyll)
A Month in the Country - Suite for Strings - 2. Alla Marcia
A Month in the Country - Suite for Strings - 3. Adagio (Elegy)
A Month in the Country - Suite for Strings - 4. Scherzando
A Month in the Country - Suite for Strings - 5. Andante espressivo
Como se puede ver dura muy poquito. Sólo son unos 13 minutos cuando para la música original en la película fueron 18 minutos (una lástima que no se grabara en su totalidad).
Ah, y para mí los mejores movimientos son: el primero, el cuarto y el quinto.Preciosos.Bueno en realidad me gustan todos...El tercero es oscuro e intrigante y el segundo es muy alegre, como si se tratara de una marcha militar por el campo.
Por otra parte, en el film también aparecen fragmentos de obras clásicas de Franz Schubert (1797-1828) y de Giuseppe Verdi (1813-1901), también maravillosas y tan bien empleadas en la película.
-Al inicio y final del film se puede escuchar parte del quinto movimiento de la Deutsche Messe D872 (Movimiento 5: Zum Sanctus) de Schubert.. En los títulos de crédito del film no se hace referencia a qué versión de la misa se escucha. Pero podría poner la mano al fuego, y creo que se trata de la versión grabada en 1959 y dirigida por Karl Foster y editada en este CD:
FRANZ SCHUBERT (1797-1828)- Deutsche Messe D.872
(01) I. Zum Einzug - 4:50
(02) II. Zum Gloria - 3:13
(03) III. Zum Evangelium und Credo - 2:53
(04) IV. Zum Offertorium - 3:14
(05) V. Zum Sanctus - 3:44
(06) VI. Nach der Wandlung - 3:12
(07) VII. Zum Agnus Dei - 4:15
(08) VIII.Schlußgesang - 2:05
(09) IX. Das Gebet des Herrn - 3:39
CHOR DER ST.HEDWIGS-KATHEDRALE BERLIN
WOLFGANG MEYER, Orgel, organ
BERLINER SYMPHONIKER
Dirigent/conducted by KARL FORSTER
(1959)
(01) I. Zum Einzug - 4:50
(02) II. Zum Gloria - 3:13
(03) III. Zum Evangelium und Credo - 2:53
(04) IV. Zum Offertorium - 3:14
(05) V. Zum Sanctus - 3:44
(06) VI. Nach der Wandlung - 3:12
(07) VII. Zum Agnus Dei - 4:15
(08) VIII.Schlußgesang - 2:05
(09) IX. Das Gebet des Herrn - 3:39
CHOR DER ST.HEDWIGS-KATHEDRALE BERLIN
WOLFGANG MEYER, Orgel, organ
BERLINER SYMPHONIKER
Dirigent/conducted by KARL FORSTER
(1959)
En goear.com está subida esta versión de la misa, aunque partida en 2 partes. Justo en el inicio de la segunda parte empieza el Zum Sanctus (por cierto, ya quiero recomendar escuchar esta Misa, es muy bonita y relajante).
Primera parte:
Segunda parte:
Segunda parte:
-También en el film, en los momentos en que Tom Birkin restaura las pinturas medievales, se escuchan partes de la tercera pieza de las Quattro Pezzi Sacri, el Laudi Alla Vergine Maria de Giuseppe Verdi.
No sé qué versión es la que se escucha (tampoco se hace referencia en los créditos del film), pero encontré una versión que es muy parecida, casi podría decir que es la misma ( aunque si alguien supiera por casualidad cuál es la versión exacta que se oye en el film que me lo haga saber en comentarios).
La versión de la que hablo es la de Carlo Maria Giulini de 1963/64 remasterizada digitalmente en 1986.
No sé qué versión es la que se escucha (tampoco se hace referencia en los créditos del film), pero encontré una versión que es muy parecida, casi podría decir que es la misma ( aunque si alguien supiera por casualidad cuál es la versión exacta que se oye en el film que me lo haga saber en comentarios).
La versión de la que hablo es la de Carlo Maria Giulini de 1963/64 remasterizada digitalmente en 1986.
VERDI: Messa da Requiem. Quattro Pezzi Sacri
Músicos intérpretes:
Nicolai Ghiaurov, Christa Ludwig, Elisabeth Schwarzkopf, Janet Baker, Nicolai Gedda
Orquesta: Philharmonia Orchestra of London
Conductor: Carlo Maria Giulini
Compositor: Giuseppe Verdi
(1959/1986)
Músicos intérpretes:
Nicolai Ghiaurov, Christa Ludwig, Elisabeth Schwarzkopf, Janet Baker, Nicolai Gedda
Orquesta: Philharmonia Orchestra of London
Conductor: Carlo Maria Giulini
Compositor: Giuseppe Verdi
(1959/1986)
Quattro pezzi sacri:
-Ave Maria (5:57)
-Stabat mater (13:22)
- Laudi Alla Vergine Maria (5:49)
-Te Deum (15:45)
También subí las Quattro Pezzi Sacri en Goear.com. A continuación la pieza que nos interesa:
Más información sobre la música :
http://www.howardblake.com/music/Film-TV-Scores/608/A-MONTH-IN-THE-COUNTRY.htm
http://www.howardblake.com/music/Orchestral/Overtures-Suites-etc-/679/SUITE-A-MONTH-IN-THE-COUNTRY.htm
y
http://amitc.org/filmscore/score.html
-Ave Maria (5:57)
-Stabat mater (13:22)
- Laudi Alla Vergine Maria (5:49)
-Te Deum (15:45)
También subí las Quattro Pezzi Sacri en Goear.com. A continuación la pieza que nos interesa:
Más información sobre la música :
http://www.howardblake.com/music/Film-TV-Scores/608/A-MONTH-IN-THE-COUNTRY.htm
http://www.howardblake.com/music/Orchestral/Overtures-Suites-etc-/679/SUITE-A-MONTH-IN-THE-COUNTRY.htm
y
http://amitc.org/filmscore/score.html
Y creo que eso es todo. Sí, por fin, mis ya cansados amigos lectores (si queda alguno). No escribo en meses, pero cuando lo hago lo hago así. ¡Con un monógrafico! :D
Si alguien ha leído, visto y/o escuchado A Month in the Country y si quiere opinar, sugerir cualquier cosa, ya sabéis: escribid en comentarios tiquismiquis!!! jejeje
Saludos y hasta más ver.
Si alguien ha leído, visto y/o escuchado A Month in the Country y si quiere opinar, sugerir cualquier cosa, ya sabéis: escribid en comentarios tiquismiquis!!! jejeje
Saludos y hasta más ver.
4 comentarios:
¡Ana! Joder tía piazo entrada! En fin, me ha parecido muy interesante (sí, la he leido) y espero que hayas pasado bien tu mes en el campo porque ya está bien! Renueva coñe!!!
uii renovar blog??? la verdad hasta he pensado cerrarlo y todo! pero me da penica...no sé.¿Y si con el tiempo me da otra vez? Por eso está muerto de risa...
Hum, si te ha parecido interesante (seguro??jajaj) habrás leído el libro, visto la peli y escuchada la música.Te haré un examen la próxima vez que te vea...jajaja
Precioso, precioso trabajo, muchas gracias, quienquiera que seas, ...
Hola, "anónimo".
Seas quien seas, muchas gracias por el comentario. Me alegro que te haya gustado la entrada y si te ha servido de algo mejor que mejor. Puedes dar tu opinión sobre A month in the country si lo deseas, si te gustó o no, aunque me imagino que sí.Y quien quiera hacerlo también... ;)
Un saludo!
Publicar un comentario